по поводу советского правоведения рабинович напел мне следующее. в советские времена утверждалось, что советской валютой как бы является единый и неделимый рубль, но по факту циркулировали наличный и безналичный рубль, которые между собой вообще никак не конвертировались. бухгалтерски это оформлялось разнесением цифр по всяческим фондам, перенос средств между которыми запрещался. т.е. нельзя было начислить зарплату рабочим из безналичного фонда и отправить их в банк с чеком. потом появился закон о государственном предприятии, дырка в котором позволяла будто бы перекачивать безнал в нал в промышленных масштабах, за счет чего околозаводские "кооператоры" выписывали себе зарплаты по 25 советских тысяч в месяц

авторы гк рф по старой памяти написали, что существуют-де наличные деньги, а есть еще какие-то загадочные безналичные. после чего толпы голодных юристов бросились искать хоть какой-нибудь объект, с которым эту химеру можно было бы отождествить. тут как раз подвернулся cash in bank. объяснить, чем наличные деньги отличаются от безналичных, при таком подходе не представляется возможным